-
1 гусь лапчатый
-
2 хитрец
cunning fellow; dodgerСинонимический ряд:плут (сущ.) лиса; Лиса Патрикеевна; лисица; лукавец; плут; хитрюга -
3 хитрец
разг.
cunning fellow, dodger; sly/cunning one, cunning person; slyboots шутл.* * ** * *cunning fellow, dodger; sly/cunning one* * *dodgerslyboots -
4 хитрец
1) General subject: a cunning blade, a sly fox, cunning ( sly) dog, cunning fellow, dodger, fox, shifter, sly dog, tod, trickster, villain, ringer, yentzer4) Obsolete: bard5) Jocular: beggar, sand beggar (US), ringer (US)7) Makarov: cunning dog8) Taboo: bright bastard, smart ass -
5 себе на уме
разг., неодобр.smb. is very shrewd (crafty, cunning, canny); smb. is a deep one; smb. knows very well what he is about; smb. is nobody's fool; cf. smb. knows which side his bread is buttered onКак и всем в отряде, командир казался Морозке необыкновенно правильным человеком. Но так как жизненный опыт подсказывал ему, что правильных людей не существует, то он старался убедить себя, что Левинсон, наоборот, - величайший жулик и "себе на уме". (А. Фадеев, Разгром) — As everybody else in the company, Morozka looked on the commander as an exceptional man. But since his whole experience of life had taught him that such men did not exist, he tried to convince himself that Levinson was, on the contrary, a rogue if there ever was one, and a cunning fellow.
- А ты хитёр, папаша, ты - себе на уме! - сказал Александр Михайлович. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'But you're a crafty fellow, grandad. You're nobody's fool!' Alexander Mikhailovich declared.
Этот крепко себе на уме. Несмотря на молодость... у него уже практически готова докторская на модную, современную тему. (И. Грекова, Кафедра) — He is a man who definitely knows which side his bread is buttered on. Despite his youth... he has practically completed his doctor's dissertation on the fashionable, up-to-date theme...
-
6 хитрец
муж.; разг.cunning fellow, dodger; sly/cunning one, cunning person; slyboots шутл. -
7 гусь
муж.дикий гусь — wild-goose, grey goose
••лапчатый гусь — перен.; разг. cunning fellow, sly one
как с гуся вода — like water off a duck's back, thick-skinned
хорош гусь! ирон. — a fine fellow indeed!
-
8 тёртый калач
1) General subject: old sea-dog, cunning fellow, old bird, wise/learnt old bird2) Idiomatic expression: An old hand -
9 гусь лапчатый
1) General subject: rat, cunning fellow, sly fox2) Colloquial: a conniver, a silly goose (простофиля, простак a simpleton), a snake (хитрец smb. who always looks after his/her own interests on the sly), a sneak, a wise guy -
10 старый воробей
General subject: cunning fellow -
11 стреляный воробей
1) General subject: an old bird, learnt old bird, old bird, cunning fellow, experienced old hand, old salt, wise old bird2) American: old coon3) Politics: an experienced old hand4) Jargon: on5) Set phrase: a knowing old bird, (only sing.) an old bird, (only sing.) an old hand at (smth.)6) Makarov: leery old bird, the old bird, up to snuff -
12 тёртый калач
1) General subject: old sea-dog, cunning fellow, old bird, wise/learnt old bird2) Idiomatic expression: An old hand -
13 лапчатый
web-footed, palmate, palmated (тж. бот.)♢
гусь лапчатый разг. — cunning fellow, sly one -
14 лапчатый
web-footed, palmate, palmated (тж. бот.)••гусь ла́пчатый прост. — cunning fellow, sly one
-
15 воробей
муж.; орнит.старый воробей, стреляный воробей — разг. cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird
-
16 лапчатый гусь
перен.; разг.cunning fellow, sly one -
17 старый воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird -
18 стреляный воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old birdРусско-английский словарь по общей лексике > стреляный воробей
-
19 тертый калач
1. old hand2. cunning fellow -
20 гусь лапчатый
прост., неодобр.cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad eggРаза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.
- В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'
- Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cunning folk in Britain — A model of a nineteenth century cunning woman in her house, at the Museum of Witchcraft, Boscastle in England. The cunning folk in Britain were professional or semi professional practitioners of magic active from the Medieval period through to… … Wikipedia
George Monck, 1st Duke of Albemarle — The Duke of Albemarle George Monck, 1st Duke of Albemarle , part of the Flagmen of Lowestoft series from the studio of Sir Pe … Wikipedia
cat squirrel — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Catawba — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Concord — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Fox — (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus {Vulpes},… … The Collaborative International Dictionary of English
Fox and geese — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Fox bat — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Fox bolt — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Fox brush — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Fox evil — Fox Fox (f[o^]ks), n.; pl. {Foxes}. [AS. fox; akin to D. vos, G. fuchs, OHG. fuhs, foha, Goth. fa[ u]h[=o], Icel. f[=o]a fox, fox fraud; of unknown origin, cf. Skr. puccha tail. Cf. {Vixen}.] 1. (Zo[ o]l.) A carnivorous animal of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English